گوگل و باز هم خلیج همبشه پارس

گوگل، جستجوگر اينترنتي كه چندي است، با به رسميت شناختن بسياري از نام‌هاي ناراست و جعلي همچون خليح عر...، حقوق ايراني‌ها را پايمال كرده‌است، اين‌بار در اقدامي مشابه، در بخش «مترجم گوگل»، واژه‌ي راستين شاخاب فارس(:خليج فارس) را به رسميت نمي‌شناسد و آن را تنها با نام «خليج» برگردان مي‌كند.
كساني كه اينترنت سروكار دارند و اخبار مربوط به آن را كمابيش دنبال مي‌كنند، مي‌دانند كه گوگل، چند وقتي است در نقشه‌هاي اينترنتي‌اش، نام ناراست خليج عر... را در كنار نام اصلي شاخاب فارس(:خليج فارس) آورده است كه واكنش شديد ايرانيان را در پي داشته‌است، اما اين، تنها بخشي از دروغ‌افكني‌هاي گوگل به شمار مي‌ايد.
اين بار، «مترجم‌ گوگل» كه چند گاهي است به سرويس‌هاي ويژه‌ي اين موتور جست‌وجو افزوده شده نيز، نام شاخاب فارس(:خليج فارس) را به رسميت نمي‌شناسد.
سرويس مترجم گوگل، مي‌تواند واژه‌ها و جمله‌ها را از نزديك به ٥٠ زبان زنده‌ي دنيا بگيرد و به زبان دلخواه كاربر، برگرداند.
در اين صورت، انتظار مي‌رود براي واژه‌ي «مترجم»، نتيجه‌هايي همچون «Translator»و « Interpreter» به چشم بخورد و براي واژه‌ي «خليج فارس»، نيز عبارت «Persian gulf » نقش ببندد اما در كمال ناباوري، اين اتفاق، هرگز نمي‌افتد.
اگر شما در «مترجم گوگل»، درخواست برگردان كردن واژه‌ي «خليج فارس» را بكنيد، اين عبارت، با عنوان «gulf» به معناي «خليج » براي شما برگردان مي‌شود و هرگز اثري از عبارت «فارس» را در كنار آن نمي‌توانيد پيدا كنيد.
در همين راستا، ايرانيان، تصميم دارند، اين رخداد نابهنجار و اين ناراستي‌پراكني را به گوگل، براي چندمين بار گوشزد كنند.
ايرانيان و همه‌ي دوستداران راستي كه بخواهند به اشتباه گوگل را به اين شركت بزرگ، گوشزد كنند، مي‌توانند به تارنمای پایین رفته و بر روي گزينه‌ي Contribute a better translationكليك كنيد.
در پنجره‌اي كه پس از كليك كردن بر روي اين نوشته ظاهر مي‌شود، عنوان خليج فارس را نوشته و بر روي دكمه‌ي Submit كليك كنيد تا شايد گوگل، اين‌بار از به كار بردن واژه‌هاي نادرست و نابهنجار، كوتاه بيايد.
تارنمای امرداد

تنها کاربران عضو سايت قادر به مشاهده لينک ها هستند.
عضويت در سايت / ورود به سايت

|en|%D8%AE%D9%84%DB%8C%D8%AC%20%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3

سپاس از شما اما آیا این بیشتر ما را در نزد گوگل بی سواد و عقب مانده نشان نمی دهد ؟

آن کسی که این نوشتار را در سایت های گوناگون پخش کرده و در جاهای گوناگون این نوشتار را دیدم به این توجه نکرده است که گوگل از واژه مجعول فارسی بهره نمی جوید و پارسی را با نام پارسی ثبت کرده است ازین روی زمانی که شما توی گوگل برگردان می نویسید خلیج فارسی معنای واژه مجعول فارسی را در نمی یابد پس تنها معنای خلیج را می نویسید .
حال اگر بنویسید دریای پارس یا بنویسید خلیج پارسی به درستی نام خلیج یا دریای پارسی را برای شما بر می گرداند به هر زبانی که بخواهید !

با درود
در برگردان واژه در گوگل من آن را پیشتر تا جستار را خواندم آزمودم ولی دوست گرامی پاسخ ها اینگونه است :

دریای پارس :sea pars
خلیج فارس : gulf
خلیج پارس : pars gulf
خلیج پارسی : pars forum

به من بگید کدومشان "persian gulf" است؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!

درود
در شگفتم از ان كه با وجود اين كه در گوگل ايرانياني هم هستند چرا بايد اين طور شود ؟ Crying or Very sad

با درود
بانو فردخت اشک مریز دوست گرامی چنانکه من خواندم این اشتباه در گوگل درست شده است!
امیدوارم زین پس چنین نا راستی هایی نبینیم..
سپاس

طفلی به نام شادی، دیریست گمشده ست

با چشمهای روشنِ براق

با گیسویی بلند به بالای آرزو

هرکس از او نشانی دارد

ما را کند خبر

این هم نشان ما :

یک سو خلیج فارس سوی دگر خزر

شفیعی کدکنی