واژگان بيگانه اما خودی

جناب هومن درود

سهی میفرمایید

من با چشم خودم این واژه در فرهنگ فره وشی دیدم

از دیدگاه من سرو سهی یک نماد دینی است

یعنی سرو خورشیدی

یعنی همان درخت زندگی

اما این دریافت شما از این واژه بسیار درست و سهی است Smile

درود بر جناب هومن
من نيز چندين واژه از زبان ايتاليايي ميدانم كه شباهت شگفتي با واژه هاي پارسي دارد كه چندي از آنها را در اينجا مي نويسم .
البته از نظر زبان شناختي و ريشه يابي واژه نميتوانم بررسي كنم ولي آنها را مينويسم ، دوستان خود تفسيرش كنند !

* واژه ي « كي ؟ »( چه كسي؟ ) در زبان ايتاليايي همان« chi » ( خوانده ميشود كي) گفته و تلفظ ميشود .
گاه در پارسي ميگوييم « كيه ؟ »( چه كسي هست ؟ ) كه در زبان ايتاليايي هم« chi'e» ( خوانده ميشود كيه ) به همان چم پارسي است !« chi » به چم « چه كسي» و« e » به چم « هست » !

* وژه ي شغال كه در پارسي به كار ميبريم كه در زبان ايتاليايي نيز sciacallo ( خوانده ميشود شاكالّو ) به كار برده ميشود .

با درود
اينک ميخواهم به چرايی کاربرد واژه اخی در ميان ايرانيان بپردازم .
اين واژه عربی همسانی بسياری با واژه پارسی هخی hakhi دارد .
چم واژه هخی در پارسی پهلوی بر پايه فرهنگ زبان پهلوی ميشود ،دوست يا رفيق و خيرخواه .
اگر کمی کنجکاوانه به گپ زدن مردم نگاه کنيد ،درمييابيد که آماج مردم از واژه اخی همان هخی پارسی با چم دوست و رفيق بوده است .
برأی نمونه زمانی که ميگويند ،اخی کجا ميری ،آماجشان اينستکه ،رفيق کجا ميری .
شايد هم اخی عربی همريشه هخی پارسی بوده باشد .
هرچند در پارسی چم آن برادر نيست !

جناب هومن با اجازه ي شما چند واژه ي ديگر از زبان ايتاليايي ميذارم .

* واژه ي پارسي « نو » كه پيش از اين به آن پرداخته بودين كه در زبان انگليسي به صورت« new »در آمده . اين واژه در زبان ايتاليايي نيز به صورت « nuovo » است . من فكر ميكنم كه اين واژه با واژه ي پارسي نوين نيز ميتواند پيوند داشته باشد .

* واژه ي پارسي «جوان» در زبان ايتاليايي به صورت « giovane » است . كه پيوند بسيار نزديك و شگفتي با واژه ي جوان دارد .

* واژه ي پارسي « نام » كه در زبان انگليسي « name » گفته ميشود ، در زبان ايتاليايي نيز به اين صورت بيان ميشود « nome » .

با درود بر هموندان گرامی
در کتاب ارشد مرمت بناها و باز زنده سازی تاریخی خواندم :
واژه آهن که در پارسی پهلوی به نام آسن بود و در زبان انگلیسی iron و در زبان آلمانی eisen ایزن. روشن است که ریشه های آن با هم در پیوند هستند و ساخت و بهره برداری از آهن از ایران زمین به دیگر کشورها رفته است.

درود
در نزدیک بودن بسیاری از زبانهای کشورهای اروپایی به هم که هیچ گمانی نیست و می توان گاهی آنها را تنها گویشهایی از یک واژه دانست. برای نمونه همان "نام" که در انگلیسی name و در ایتالیایی با nome برابر است را نمی توان گفت زبان پارسی ریشه در زبان ایتالیایی دارد ، بلکه بسیاری از واژه ها در زبانهای کشورهای اروپایی به هم نزدیک اند و براستی می توان آنها را گویش های گوناگون دانست. البته روی سخنم با واژه ی نام نیست ، بلکه دیدگاهم را به گونه ی فراگیر در این باره بیان کردم.

عضويت در سايت

پرسشی از دوستان فرزانه دارم . آیا وازه فرتور که به کار می بریم ارتباطی با کلمه ی پرتره ی فرانسوی دارد ؟؟؟؟

درود
در یکی از پایگاه های دیگر هم با دوستان پیرامون برابرنهاد به جا و درست "عکس" بسیار به گفتگو نشستیم. اینگونه که از ریخت و ساختار این واژه برمی آید (فرتور) نزدیکی بسیار به پرتره ی فرانسوی دارد. البته باید ریشه کاوی نمود و بررسی کرد که کدام یکی برساخته از آن دیگری است! برای واژه ی عکس برخی نگاره هم به کار می برند. من خودم بیشتر از بینه بهره می گیرم. باید برای برابرگزینی بسیار زیرک بود و در هر جای آنچه که معنی درست را می رساند به کار برد.

جناب شریفی درود بر شما

نگاره بیشتر برای طراحی -نقاشی کاربرد دارد

چرا ؟

چون در ادبیات کهن تصویر ذهنی هرکس را از معشوقه ی خود که در ذهن دارد نگار مینامند

نگاره با چم زیبا روی - دلبر

یعنی از دریچه ی چشمان او زیباست نه اینکه خود به خود زیبا باشد

پسنگار تصویر ذهنی انسان از تصویر ذهنی زن یا مرد که از دید او زیباست میباشد. چون زیبایی مطلق نیست نسبی است

با درود بر سجاد گرامی
چنانکه از چکامه برگرفته از فرهنگ اسدی دريافت ميشود
فرتور می از قدح فتاده
بر سقف سرا چو آب روشن
چم واژه فرتور تصوير بازتابی است ،مانند تصوير از آيينه و يا تصوير از روی آب اما امروزه به جای نقاشی و نگاره بکار برده ميشود .
واژگان feature ,portrait وچهره نيز از ديد من دارای ريشه همگون ميباشند .
به هر روی ما از نژاد هندی ،ايرانی و اروپايی هستيم و اين همسانيهای زبانی را هم ناگزير بايد بپذيريم .

عضويت در سايت

آیا می دانستید که کردها به گوجه چه می گویند ؟

می گویند تماته

حتما نیازی به یاد آوری نیست که انگلیسی این کلمه تومیتو است !!!!

با درود بر ياران دانش پژوه ،باز هم ميخواهم به چند واژه ديگر بيگانه اما خودی بپردازم .
نخستين ،واژه اولا ula ميباشد .
واژه اولا ريشه پارسی دارد و ريشه آن اول ul به چم بالا هست .
برأی نمونه های کاربردی ميتوان از اول آهنگ ul ahang به چم بالا رونده ،اوليه ulih به چم برتری و بالايی و اول اوستن ul ustan به چم برخاستن نام برد .
واژه اول ul پارسی در عربی به گونه اولی ula بکار برده ميشود .
دومين ،واژه پارسی وای vai به چم هوا ،جو ،باد ،نفس و پرنده است .
وای vai ايزد هوا و گويش اوستايی آن وايا vaya يا وايو vayu ميباشد .
برأی نمونه مانای وای وه vai veh ميشود هوای خوب و مانای وای وتر vai vattar ميشودهوای بدتر .
وای vai ريشه واژگان انگليسی wind به چم باد ،avion به چم وابسته به پرندگان ،aviator به چم پروازگر يا خلبان و aviation به چم دانش هوانوردی ميباشد .
همانگونه که ميدانيم واژگان باد و wind لهجه های همديگرند .
سومين ،واژه پارسی شک shak هست به چم گمان ،
اين واژه نيزدر زبان عربی با همان چم بسيار بکار گرفته شده .
پدرود تا درودی ديگر

با درودی فرش ميخواهم اينبار به واژه نييت بپردازم .
نييت نيز يک واژه نآب پارسی است .
نييت دگر شده واژه پارسی نيهت nihat به چم بنياد و سرشت ميباشد .
واژه نيهت از يکسو به نهاد و از ديگر سو به نييت دگر شده است .
پدرود تا واژه اي ديگر

دوستان اين كلماتيست كه فرانسويها به همان چمهاي خودمان بجا ميآورند.
اما نميدانم كدام را از ما گرفته اند و كدام را ما از آنان از دوستان كمك ميخواهم به ويژه هومن گرامي.
ايده: idee
آبسه: abces
بالكن: balcon
بليط: billet
برس: brosse
بروشور: brochure
بيسكويت: biscuit
بلوز: blouse
پاساژ: passage
پروژه: projet
پلاك: plaque
پيژامه: pyjama
تابلو: tableau
تيره: tiret
دوش: douche
رفوزه: refuse
روبان: ruban
ژست: geste
ژله: gelee
سالن: salon
سوژه: sujet
شواليه: chevalier
شارلاتان: charlatan
شال: chale
شانس: chance
شوفر: chauffeur
شومينه: cheminee
صابون: savon
صندل: sandale
طلق: talc
كنكور: concours
مانتو: manteau
مغازه: magasin
مبل: meuble
موكت: moquette
نايلون: nylon
ويراژ: virage