هات28/بند9

عضويت در سايت

هات28/بند9
1. انائیش(با اینها) وائو() نوئیت(نه هست) اهورَ() مزدا() اَشِم چا() یانائیش(نیکی) زرن اما(آزردن)
2. منس چا() هیت() وهیشتم() یوئی() و () یوئی تما() دسم (دادن) ستوتام()
3. یوژم() زِویشتیائونگهُ() ایشو() خشترم چا() سَوَنگهام().

1. آنان تو را نیستند اهورامزدا یان (طریقت) اشا را آزردن / (آنها شما اهورامزدا و اشای نیک را نیستند آزارنده).
2. وهومن را ما میکوشیم به دست دهیم ستودن
3. ------

یادداشت 1> یان در ادب پارسی به سخن یاوه و هذیان گفته میشود. اینجا در ترجمان پهلوی به معنای نیکی آمده است.
یادداشت 3> ز وش: (به ضم ز)در فرهنگ پارسی، تندخو و نیرومند ترجمه شده است. و شاید کلمه زشت از این ریشه باشد. در عربی (به فتح ز)لئیم و فرومایه ترجمه شده.

{امید عطایی فرد}